Make Room很愉快地宣布我们在本周的洛杉矶画廊平台呈现朝恩·雅浸（Joeun Kim Aatchim）的个人项目：“眼囚眼：系统阐释”。

“眼囚眼”是在雅浸和她与生俱来的斜视症状斗争中诞生的一个艺术项目。在斜视的情况下，双眼无法同时聚焦在同一物体上，两只眼睛向大脑发送不同的图像。尽管这种状况给这位艺术家的成长和生活带来了许多困难，但也给雅浸非凡的作画能力和提供了一个更具创造性的视角和深度。在该系列作品中，雅浸以梦幻般的、诗意的视觉语言，从多个角度记录下她对生活的私人感悟。在这些艺术实践中，她在探讨视野和视野的谈判的同时，亦拥抱着日常生活的观察和家庭回忆。Aatchim在她的若影若现的绘画和雕塑中编织出了一个个充满感情的意象。

就像参孙*的故事一样，他失去了头发和眼睛，便失去了力量，如果我按照圣经来想象我的处境，我可能也会失去我的才能。当我还是个孩子的时候，我每次吃饭睡觉前都要祈祷；我重复着一个简单而又强烈的祷告词：“神父，请让我成为一个坚强的孩子和伟大的画家，阿门。”我一生中有近三分之一的时间都在重复着这个同样的祈祷，直到我觉得自己不再是一个孩子，但这两个词的组合却一直在我脑海里浮现。即使在今天，如果我在吃饭前太饿了，这句祷告词也会不经意地出现。我醒悟到，儿童天使总是在天堂里围绕在天父身边，所以上帝总是倾听儿童的祈祷，但我仍然不知道成人天使在干嘛。他们是迷路了吗？我不知道哪位天使会传递我的祈祷；但是，如果上帝听了我作为儿童时的祈祷，我可能会一生都是一个坚强的孩子，也是一个伟大的画家，即便我曾被遗弃，不可避免地生活在我的选择里，我的怀疑里，和逆成长里。

我的身型对于成年人的正常体型来说，非常小，小到人们经常误认为我是一个孩子。也许这是一个好迹象，我童年时期的祈祷被接收到了吗？那么剩下的就是成为一名优秀的画家，尽管多年来我一直在叛逆地憎恨这点。我能被原谅吗？至少我原谅了我的眼睛。我在成年后断断续续的祈祷，只不过是尴尬地在重复对我自己童年的抄袭。然后再一次，我靠我母亲的秘密说话方式——她说着连她自己都不知道的语言——希望这能拯救她的女儿，使她从秘密的罪恶中解脱出来，而那个女儿，也就是我，把她的双眼关进监狱，让它们多年不能说一句话。而且，她晦涩的祈祷也可能把她的女儿从忧郁中拯救出来她是为了把女儿从忧郁中解救出来，才把自己救出来的。

—— Joeun Kim Aatchim

*参孙是圣经士师记中的一位犹太人士师，生于前11世纪的以色列，玛挪亚的儿子。参孙以借着上帝所赐极大的力气，徒手击杀雄狮并只身与以色列的外敌非利士人争战周旋而著名。

Joeun Kim Aatchim出生于韩国，现居纽约。Aatchim的作品曾在美国、欧洲和亚洲广泛展出。她在纽约大学获得学士学位，在哥伦比亚大学获得硕士学位。2017年，她在Skowhegan绘画与艺术学院（缅因州）就读，并获得了AIR奖学金（纽约）和LowRes耶路撒冷奖学金（以色列）。“眼囚眼：系统阐述”是她与Make Room（洛杉矶）的第一个合作项目。